Aliceondergrond6.jpg
Alice Zwolschen schrijft
Home






Home01k.jpg
Home02.jpg
Home03k.jpg
Hertalingen van libretto’s  

Hertalingen van liedteksten  

Verhalen bij (klassieke) muziek

Bewerkingen van boek naar libretto 


Voor volwassenen en kinderen


Zomer 2018, Recensies Opera Nijetrijne:

Orlando de Razende is sprankelende bewerking van Haydns
komische opera. ‘De voorstelling is bijzonder toegankelijk, mede
doordat er in heerlijk vrij vertaald Nederlands wordt gezongen’.

Orlando de Razende in Fries natuurgebied toont dieper dilemma.
‘Regisseur Nynke van den Bergh en de Nederlandse librettist
Alice Zwolschen hebben niet alleen het verhaal dramatisch
gemaakt, ze hebben het ook vernuftig toegesneden naar de
locatie – van water en wilgen – en de huidige tijd’.


Jelle Terwal in Friesch Dagblad: ‘Nijetrijne heeft in de persoon
van Alice Zwolschen iemand gevonden die erin slaagt om de
teksten op meesterlijke, inventieve, grappige maar vooral
vermakelijke wijze te hertalen naar de taal van onze tijd’.